بازي تاج و تخت - فصل 5 قسمت 4 "پسران هارپي"
ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com movieaye.blogspot.com
اونجا "استرمونت" نيست؟
."تارت"، سر "جيمي"
."جزيره "سافير
ما چرا تو به کشتي تجاري هستيم؟
چرا با يه کشتي "لنيستر" سفر نميکنيم؟
...اين کشتي به "شهر قديم" ميره و
ما اينجا پياده ميشيم که .زياد از "سان اسپير" دور نيست
بعد پارو زنان خودمونو .شبونه به سواحل "دورن" ميرسونيم
تا حالا به "دورن" رفتي؟
.نه - .من رفتم -
.اهالي "دورن" ديوانه هستن
،تمام کارشون دعوا و کردنه
.بکن و دعوا کن - .حتما بايد خوشحال باشي که به اونجا برميگردي -
هيچي مثل يه دعواي خوب .آدمو براي کردن آماده نميکنه
و هيچي مثل ..."کردن يه دختر ديوونه "دورني
.ذهنتو براي دعواي بعدي باز نميکنه...
.اين دو تا اينجوري با هم کار ميکنن
ما قراره کلي .دعوا راه بندازيم، از اين مطمئنم
.خوب آره
اما گمون نکنم براي انجام .اونيکي کار بتونيم بمونيم
نه بعد از اينکه ما .پرنسس اونارو دزديديم
.ما نميخوايم پرنسس اونارو بدزدبم
،ميريم خواهرزاده منو نجات بديم .که برشگردونيم پيش خانوادش
خواهرزادت؟
مدت زياديه من .اينجور کارارو انجام ميدم
.کارمو هم خوب انجام ميدم
.براي همينه که اينجايي - .ميدونم -
تو چرا اينجايي؟
چرا چهل تا سرباز مزدور نفرستادي؟
يا يه ارتش؟...
،برعکس خيلي از مردم .تو صاحب یه ارتشي
چون من نميخوام .جنگ راه بيافته
هنوزم روشن نشدم .که چرا اينجايي
.بايد من ميومدم
اگر بخوايم يه همچين چيزي .رو روشن کنيم
...يه مرد يک دست
که اتفاقا يکي از شناخته شده ترين... ...چهره هاي "وستروس" رو داره
...نه - .بايد من ميومدم -
تو برادرتو ...آزاد کردي، درسته
.شرط ميبندم خواهرت از اين خوشش نيومد
.واريس" اونو آزاد کرد"
...خب
،اگر احيانا اون عوضي فسقلي رو ديدي
.سلام منو بهش برسون
.اون پدرمو کشت
،اگر اونو ببينيم .از وسط نصفش ميکنم
.بعدش سلام تو رو بهش ميرسونم
...آيرون بانک" خواستار يک دهم"
.طلبهاي پادشاهي شده...
هزينه پرداخت شده ...براي بازسازي سقف
...سلطنتي - پادشاهي چقدرشو ميتونه پرداخت کنه؟ -
...با در نظر گرفتن فرا رسيدن زمستان
.نيمي از رقمي که درخواست کردن...
.شايد هم کمتر...
.شما خزانه دار هستيد چطوري بهشون پرداخت کنيم؟
"خب، خاندان "تيرل ،ميتونه قرض بده
و پادشاهي هم به موقع ...بهمون پس ميده
وگرنه چند کلمه ای... .با دخترم حرف دارم
شما تا حالا .خيلي زياد به ما قرض داديد
نه، ما بايد با شرايط بهتري .با "آيرون بانک" توافق کنيم
.حتما
.شخصا بايد انجام بشه
من؟
بايد يک نماينده به "آيرون بانک" بفرستيم .کسيکه با نفوذ باشه
براي اينکه احتراممون .رو بهشون نشون بديم
،بعنوان خزانه دار پادشاه .با صلاحيت تر از شما به فکرم نميرسه
.براي من افتخاره ، علياحضرت
پادشاه در مورد اين سفر .نگران امنيت پدرزنشه
..."اون دستور داد "سر مرين
.شخصا محافظين شما رو رهبري کنه...
يک عضو گارد پادشاهي؟
...خواهش ميکنم، من - ."سفر بخير، "لرد تيرل -
...البته. البته
احترامات شما رو .به تيتان "براووس" ميرسونم
يه مجلس کوچيک ...داره کوچیکتر و کوچیکتر ميشه
.به اندازه کافي کوچیک نشده
ممکنه کمي شراب بهتون تعارف کنم، عاليجناب؟
.نه
اگر راهب اعظم بود .شراب درجه يک درخواست ميکرد
ميتونم بگم ذهنهاي ما ...معابد "هفت" هستن
.و بايد تميز نگه داشته بشه...
...ولي، حقيقتش
.از مزه اون خوشم نمياد
چطور ميتونم خدمتگذار شما باشم؟
همه جاي "وستروس"، ميشنويم ...که معابد آتش زده ميشن
...به "راهبه هاي ساکت" تجاوز ميشه
جسدهاي آدماي ديندار .خيابون ها رو پر کرده
جنگها به مردم ...ياد ميدن که از شمشير اطاعت کنن
.نه از خدايان
شايد خدايان نياز .به شمشير خودشون دارن
در زمانهاي قبل از ...تارگاريان"ها، مبارزين مذهبي"
عدالت "هفت" رو... .اجرا ميکردن
مبارزين مذهبي .بيشتر از دو قرن پيش متلاشي شدن
اگر اين هدف مقدس رو ...براي پسرم پادشاه توضيح بدم
شک ندارم که يک حکم براي .مسلح کردن با ایمانهایی که مورد تایید شما هستن صادر ميکنه
ارتشي که از بدن و روح هاي مردم معمولی دفاع کنه؟
ارتشي در خدمت .خود خدايان
...البته، به شما هم
به عنوان نماينده منتخب ."هفت"
...افتخاري که هرگز انتظارشو نداشتم
.يا عملي که هرگز آرزوشو نکردم
.به همين دليل شما انتخاب شدين
شما و من هردومون ميدونم .دنيا چطور کار ميکنه
خيلي مواقع، بد سرشتي ...يا ثروتمندي
.جاهايي هستند که عدالت به اونجاها دسترسي نداره...
خود پادشاه نميتونه هميشه .اونهايي رو که بيشتر از همه سزاوار هستن مجازات کنه
تمام گناهکاران در .برابر خدايان يکسان هستن
اگر بهتون ميگفتم ...يک کافر بزرگ در بين خود ما
طلا و امتياز رو سپر خودش کرده، شما چي ميگفتيد؟...
.پدر با عدالت قضاوت کند
!بلند شو
!کمکم کنيد !کمکم کنيد
!ولم کن
!خفه شو
اين موسسه به .پيتر بيليش" تعلق داره"
!ساک زن
!پسر باز
!پست فطرت نجس
يه جاي مخصوص توي .جهنم هفتم براي امثال تو وجود داره
...خواهش مي کنم
!خواهش ميکنم !پرداخت ميکنم
...من !به همتون پرداخت ميکنم
.آره پرداخت ميکني
.بازداشتش کنيد
!دستتو به من نزن ..."سر لوراس تايرل" -
شما قوانين خدايان و .انسانها رو شکستيد
شما فکر ميکنيد کي هستيد؟
.عدالت
چرا برادر من تو يه سلوله؟
...من .من نميدونم
...من .من اينکارو نکردم
.هردوي ما ميدونيم کي اينکارو کرده
نو بهم گفتي اون ميخواد .به "کسترلي راک" برگرده
داري ميگي مادر من تو اين قضيه دست داره؟
اون حسادت ميکنه که تو ...ديگه مال اون نيستي
دستگير کردن برادرم... .شکل انتقام اونه
مگه تو و مادر ميونه خوبي ندارين؟
...آه، ناز من
.پادشاه نازم
تو اصلا علاقه اي به من داري؟
.البته که دارم
.تو ملکه مني
من تحمل اين فکرو ندارم که برادرم .تو يه سلول کثيف حبس باشه
.اونو برات آزاد ميکنم
قول ميدي؟
لازم میدونم که .سر لوراس" همين حالا آزاد بشه"
من دستگيرش کردم؟
.خب... نه
اما ش-شما .مبارزين مذهبی" رو مسلح کرديد"
!شما به راهب اعظم يک ارتش داديد
.درسته
همسرت هم خيلي .حق داره عصباني بشه
ما نميتونيم اجازه بديم افراطي هاي مذهبي .برادر ملکه رو بازداشت کنن
.هر انحرافي ميخواد داشته باشه
...پس
ميتونم به "مارجري" بگم که شما "سر لوراس" رو آزاد ميکنين؟
.بهت گفتم، "سر لوراس" رو من نگه نداشتم
.پادشاه تويي
مطمئنم اگر خودت با ،راهب اعظم صحبت کني
.اون پسر بيچاره رو آزاد ميکنه
!ايست
.عاليجناب دارن نيايش ميکنن
.ما ناراحتش نميکنيم
دستور بديد تا ما اين .شورشي رو تميز کنيم .
...منظورت اينه که
اونارو بکشي؟
اون؟ راهب؟
با اينکار اونارو ميفرستيد .به ملاقات خداياني که دوستش دارن
!حرومزاده
!تو مايه انزجاري .تخم زناي با محرم
!تو از گناه بدنيا اومدي
!حرومزاده نجس
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم
!نفرت انگیز .تخم زناي با محرم
ملکه من؟
هيچ راهي براي آزاد کردن "سر .لوراس" بدون خشونت نبود
.تو پادشاه "آندال"ها هستي
،لرد هفت پادشاهي هستي .محافظ قلمرو هستي
و اجازه ميدي يه گروه متعصب مذهبي .برادر زنت رو حبس کنن
.ميخوام با راهب اعظم صحبت کنم - واقعا؟ کي؟ -
...نميدونم - نميدوني؟ -
.اون داشت نيايش ميکرد... همين الان
.بايد به مادربزرگم خبر بدم
بعدش برميگردي؟
من بايد با .خانوادم باشم، اعلاحضرت
...البته
تو به اين پسر احترام ميذاري؟ - .خوبه -
لرد فرمانده .ديده باني شب
.يه حرومزاده که از يه فاحشه بدنيا اومده
.شايد .اما اون روش "ند استارک" نبود
.من بايد يه پسر بهت ميدادم
.تو مقصر نيستي - پس کي مقصره؟ -
.من چيزي بجز ضعف به اون ندادم
.و زشتي
اون آثار زخم هيچ معنايي .براي خداي نور ندارن
.بانوي من
پدر اون .پادشاه منتخب خدايانه
و خون پدرش .در رگهاي اون جريان داره
بزودي به "وينترفيل" ميخواي بري؟
.بايد بريم
.بايد اسنو حرومزاده رو گوشمالي داد
قبلا يکبار با باور .سر داووس" حرکت کردي و منو پشت سر گذاشتي"
اميدوارم ديگه .اون اشتياه رو تکرار نکني
.نه نميکنم
.به تو نياز دارم
.فقط به ايمان نياز داري، پادشاه من
و شما، بانوي من، شما چي نياز داري؟
.خدمت به خداي خودم
"لرد آشفورد"
"ليدي کاولفيلد"
"لرد اسمالوود"
.تا بحال اصلا اسم اين آدما رو نشنيدم - .اونها هم مال شما رو نشنيدن -
اما به نفر احتياج داريم، و .اونا چند تايي دارن
چند نفر اين "لرد ميسون" بايد برامون بفرسته؟
."بيشتر از "لرد وبلي
.اون نميشه - ...ميدونم -
.متاسفم ...اما ما به نفر احتياج داريم و ابزار و
روز بولتون" سرپرست شماله- " .اون برادر منو کشته -
ما قسم خورديم ک .ديده بان حصار باشيم
نميتونيم با .پنجاه نفر از حصار ديده باني کنيم
و نميتونيم افراد بيشتري بدون .کمک گرفتن از سرپرست شمال جمع کنيم
.معذرت ميخوام بانوي من
.لرد فرمانده
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.موقع رفتن به شمال با ما بيا
هيچکدوم از ما .قلعه رو به خوبي تو نميشناسه
...تونلهاي مخفي اونجا
.ضعفها و مردم اونجا
يه زماني "وينترفيل" خونه تو بود،
نميخواي موشهاي کثيفو از اونجا دَک کني؟
.الان "قلعه سياه" خونه منه
ديده باني شب در هيچ قسمتي از .جنگهاي هفت پادشاهي جاي نميگيره
.فقط يه جنگ وجود داره
.زندگي در مقابل مرگ
...بيا
بهت نشون بدم تو .براي چي ميجنگي
تو ميخواي يه سري تصوير ذهني .توي آتش نشونم بدي
...منو ببخشيد، بانوي من
.من به تصاوير ذهني اعتماد نميکنم
.تصويري وجود نداره
.جادويي هم نيست
...فقط زندگي
ضربان قلبمو حس ميکني؟
...اين قدرت درون تو
.مانعش ميشي و همين اشتباه توئه
.اونو بپذير
خداي نور ما رو .زن و مرد آفريد
.دو قسمت از يک کل بزرگتر
تو ملحق نميشي به
اين قدرت
.قدرتي که زندگي ميسازه
.قدرت ساخت روشنايي
...و قدرت شکل دادن به سايه ها
فکر نميکنم "استانيس"، .زياد از اين خوشش بياد
.خب بهش نميگيم
.من نميتونم
چرا؟
.من يه قسم خوردم
...من عاشق يکي ديگه
مرگ عاشق لازم نداره،
.فقط زنده
...ميدونم
.اما من هنوز عاشقش هستم
."تو هيچي نميدوني، "جان اسنو
تنها موندي؟
.حوصلم سر رفته
پدرم قبلا بهم ميگفت حوصله سر رفتگي .نشانگر کمبود منابع درونيه
شما هم زياد حوصلتون سر ميرفت؟
...ميدونم که قلعه سياه
.جاي مناسبي براي يه بچه نيست - ...اما من .من از اينجا خوشم اومد -
.من فکر ميکردم منو با خودتون نميارين
.ميدونم مادر نميخواست منو بياره
چرا اين حرفو ميزني؟
خودش بهم گفت، "من ".نميخوام تو رو ببرم
اون نبايد اين حرفو ميزد
از من خجالت ميکشي، پدر؟
...وقتي تو يه نوزاد بودي
"يه فروشنده اهل "دورن .به "دراگون استون" اومد
...اجناسش خيلي بنجل بودن، بجز .يه عروسک چوبي
حتي يه لباس هم براش دوخته بود، .با استفاده از رتگهاي خاندانمون
.بدون شک تولد تو رو شنيده بود
و احتمالا ميدونست تازه پدر .هدف ساده ايه
من هنوز يادم مياد وقتي اون عروسکو .تو گهوارت گذاشتم چطور ديدي
.بعد اونو به گونه ات چسبوندي
وقتي عروسکو آتش زديم .خيلي دير شده بود
بهم گفتن که تو ميميري،
...با بدتر از اون
.بيماري "فلس خاکستري" يواش پيشروي ميکرد
که تو به اندازه اي بزرگ ميشدي که .تازه دنيا رو ميشناختي و بعد ازت گرفته ميشد
همه بهم تووصيه کردن که تو رو بفرستم ..."به خرابه هاي "والريا
تا زندگي کوتاهتو... با "انسان هاي سنگي" بگذروني،
قبل از اينکه بيماري .توي قلعه پخش بشه
.من به همه اونا گفتم برن به جهنم
تمام استادان اين طرف .دنيا رو خبر کردم
...همه شفا دهنده ها
.همه داروسازها
اونا جلوي بيماري رو گرفتن .و زندگيتو نجات دادن
چون تو متعلق به اونطرف .دنيا همراه "انسان هاي سنگي" لعنتي نبودي
"تو پرنسس "شيرين .از خاندان "باراتيون" هستي
.و تو دختر مني
.فکر ميکردم ممکنه اينجا پيدات کنم
..."عمه تو "ليانا
.پدرم هيچوقت در مورد اون حرف نزد
بعضي اوقات، پدرمو اين پايين .پيدا ميکردم که در حال شمع روشن کردن بود
.ميگقتن خيلي زيبا بوده
.من يه بار اونو ديدم
يه پسر بچه بودم که با .خانواده مادرت زندگي ميکردم
لرد ونت" قهرمان بزرگ" ."مسابفه "هارنهال
...همه اونجا بودن
پادشاه ديوانه"،"
پدر تو،
رابرت باراتيون"،"
."و "ليانا
قبلا قول اونو به .رابرت" داده بودن"
ميتوني تصور کني اين براي من ...شبيه چي بود، يه پسر بچه از تا کجاآباد
...با اسمي بي اهميت
...اون مردان افسانه اى رو تماشا ميکردم
.که از نرده هاي وسط مسابقه پرتاب ميشدن
...آخرين دو نفر سوارکار
.باريستان سلمي" و "ريگار تارگاريان" بودن"
وقتي "ريگار" پيروز شد، همه .پرنسشونو تشويق ميکردن
يادم مياد داشتم ميخنديدم وقتي اون کلاه خودشو درآورد .و همه موهاي نقره اي اونو ديدن
.چقدر خوش قيافه بود
تا اينکه اون سوار بر اسبش از جلوي زنش رد شد،
اليا مارتل"،"
.بعد تمام خنده ها ايستاد
اصلا نديده بودم .اونهمه آدم انقدر ساکت باشن
...اون از زنش گذشت
و يه تاج از .رز زمستاني روي دامن "ليانا" گذاشت
.همه خشک شده بودن
چند صد هزار نفر مجبور شدن بميرن .بخاطر اينکه "ريگار" عمه تو رو انتخاب کرد
.آره... اونو انتخاب کرد
و بعد دزديدش و .بهش تجاوز کرد
.بيا
بريم جايي صحبت کنيم .که مُرده ها نتونن ما رو بشنون
...لباس سفر پوشيدي
.درسته
کجا داري ميري؟
.قدمگاه پادشاه
قدمگاه پادشاه؟
.سرسي" فرستاده دنبالم"
ما نبايد اجازه يديم اون .بوي هر طور مشکلي به مشامش برسه
!تو نميتوني منو اينجا رها کني
من ميدونم زندگي کردن با آدمايي .که ازشون متنفري چقدر سخته، باور کن
.اما زياد طول نميکشه
از کجا ميدوني؟
استانيس باراتيون" داره تو" .قلعه سياه قرارگاه ميزنه
اون ميخواد بطرف "قدمگاه پادشاه" به جنوب حرکت کنه، .قبل از اينکه برف زمستان راهشو ببنده
اما اول،
.اون بايد "وينترفيل" رو بگيره
.نميتوني مطمئن باشي
.ميتونم
وقتي اون اين سرزمين ها رو از دست "بولتون"ها آزاد کرد،
پرچم داراي پدرت رو ...براي هدفش جمع آوري ميکنه
...با پشتيباني شمال...
استانيس" بالاخره ميتونه..." .تخت آهنين رو بگيره
تو فکر ميکني اون بولتون"ها رو شکست ميده؟"
اون ارتش يزرگتري داره،
و اون بهترين فرمانده نظامي ."در "وستروسه
کسيکه اهل قماره، .پولشو روي "استانيس" ميذاره
و بدون که من .يک آدم اهل قمار هستم
و اگر حق با تو باشه؟
استانيس" وينترفيل رو ميگيره،"
تو رو از دست .منقورترين خانواده شمال نجات ميده
براي سپاس از پدر مرحومت ...بخاطر پشتيباني دلاورانه از ادعاي اون
...تو رو نامگذاري ميکنه .بعنوان سرپرست شمال
...اما من
...من نميشم
سرپرست شمال؟
.تو آخرين "استارک" زنده اي
.اون به تو احتياج داره
و اگر تو اشتباه ميکني چي؟ ...اگر "استانيس" هرگز به "وينترفيل" حمله نکنه
يا حمله کنه و... بولتون"ها شکستش بدن چي؟"
اونوقت تو اون پسر "بولتون" رو برمبداري، .رمزي"، کاري ميکني مال تو بشه"
.من نميدونم چطور اينکارو بکنم - .البته که ميدوني -
.اون از الان گرفتار تو شده
.پدرش منو ميترسونه
.بايد هم بترسونه
.اون مرد خطرناکيه
اما حتي خطرناکترين .مردها رو ميشه با تاکتيک شکست داد
و تو تاکتيک رو از .بهترينش ياد گرفتي
.سعي ميکنم زود برگردم
.من که نيستم قوي باش
.شمال مال تو ميشه
به من باور داري؟
احتمالا وقتي برگردي .يه زن ازدواج کرده باشم
صبحانه؟
داشتي .بخاطر هيچي ميمردي
تا اونجايي که من ديدم همه .مردنها بخاطر هيچي هستن
.آره
اما عاقبت تو بايد به .آوازه خونها يه پايان خوب بده
برام مهم نيست چي .در موردم ميخونن وقتي که زنده نيستم
واقعا؟
دو شواليه، براي ...نجات يک پرنسس ميرن
.به نظر من آواز قشنگي شد - .به نظر من مثل همه آوازهاست -
تو چي؟
چه راه گوهي انتخاب ميکردي؟
تو مکان شخصي خودم، ...در حاليکه شرابمو ميخورم
با تماشاي پيشرفت... .پسرم ميخوام بميرم
...چقدر مايوسم کرد
من فکر ميکردم تو يه چيزاي .هيجان انگيزتري تو سرت داري
...من يه زندگي هيجان انگيز داشتم
.ميخوام مردنم خسته کننده باشه
تو چجوري ميخواي بري؟
.تو دستاي زني که عاشقشم
اونم همينو ميخواد؟
.بريم ديگه
...کاپيتان اون کشتي
کجايي بود، "براووس"؟ پنتوسي"؟- "
و داشت ميرفت به شهر قديم؟ - ...همونطور که گفتم -
چرا؟
چي جلوي اونو ميگيره که ...وقتي به ساحل رسيد
به محلي هاي اونجا بگه، "جيمي لنيستر" به "دورن" اومده؟
.يه کيسه طلا
من مطمئن نيستم که تو بدوني چقدر از مردم .اين قسمت دنيا از خانواده تو متنفرن
.يه کيسه سنگين بود
شرط ميبندم اون تمام انواع .قسمها رو خورده تا اونو ازت بگيره
.اما اگر اون قسمشو بشکنه تو اونجاها نيستي
چند تا شمردي؟ - .چهار -
و فکر ميکني چندتاشونو بتوني از پا دربياري؟
.يکي... اگر سريع نباشه
.لعنت به همچبن کاري
.صبح بخير جوونا
.خوشحال شديم که شما رو پيدا کرديم
شما کي هستيد؟
."کوپر"
/و ايشون هم "دارنل" هستن
شما از قدمگاه پادشاهي هستين؟ - .لحجه اي که دارم لو داد -
.اهل "فلي باتوم" هستم .اونجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
شما اينجا چکار داريد؟
.کشتيمون شبونه غرق شد .ما تونستيم با شنا خودمونو به ساحل برسونيم
...خيلي سخت بود، جدا
.فکر ميکردم کوسه ها ميخورنمون
.تو "دورن" کوسه اي وجود نداره
ميتونم قسم بخورم که .باله هاي کوسه ها بودن
.شايدم، دولفين بودن
.شمشيراتونو بذاريد روي شن
.بچه ها، اينکارا اصلا لازم نيست
فقط مسير درستو نشون ما بديد، .ما خودمون راه خونه رو پيدا ميکنيم
!همين حالا شمشيراتونو بذاريد روي شن
.اونيکي بايد به اندازه کافي يواش باشه
.حرکت خوبي بود
.شانسي بود
.تو استاد توپي داشتي
هميشه ميخواستم يه .اسب نر نژاد "دورن" داشته باشم
اين جونورا شب و روز .بدون خستگي ميتازن
با يه نسيم قشنگ که به صورتمون ميزنه .بطرف "واتر گاردن" ميتازيم
اما اول بايد .اين جسدارو دفن کنيم
.پرنده ها هم بايد غذا بخورن
.لاشه ها سوال ايجاد ميکنن، سوالها هم ارتشها رو ايجاد ميکنن
.اينجا نيومديم که يه جنگ راه بندازيم
اصلا ميدوني چقدر طول ميکشه تا همه اون چاله ها رو بکنيم؟
.منکه با يه دست نمي تونم خوب چاله بکنم
.يعني اصلا نميتونم
."موما"
..."نيم- " "اوبارا" جنگ شروع ميشه؟ -
پرنس "دوران" براي پدرتون اشک .ميريزه، اما کار ديگه اي نميکنه
.ما بايد خودمون انتقام "اوبرين" رو بگيريم
بدون "دوران" ما ارتشي نداريم .که به "لنيستر"ها حمله کنيم
ما به ارتشي نياز نداريم .که يه جنگ راه بندازيم
...ملکه "سرسي" عاشق بچه هاشه
.و ما يکي از اونا رو داريم- ... .شايد يه مشکلي داشته باشيم -
يه کاپيتان کشتي، که ...منو تو "پلانکي تاون" پيدا کرد و ادعا کرد
.اطلاعاتي براي فروش داره...
بهم گفت بطور قاچاقي "جيمي .لنيستر" رو به "دورن" آورده
.اون براي "ميرسلا" اومده
اگر قبل از ما دستش به اون برسه، .تنها شانسمون براي انتقام رو از دست ميديم
...بايد انتخاب کنيد
روش "دوران" و صلح،
...يا روش من
.و جنگ
.من باهاتم .هميشه
نيم"؟"
اوبارا"؟"
"وقتي يه بچه بودم، "اوبرين .اومد منو به دربار ببره
تا اونموقع اون مردو نديده بودم، با اينحال .اون گفت که پدر منه
مادرم گريه کرد و گفت ...من خيلي جوون بودم
.و يه دختر...
اوبرين" نيزه شو پرت کرد" جلوي پاي من و گفت،
دختر يا پسر، ما" .در جنگهامون ميجنگيم
اما خدايان به ما اجازه دادن ".سلاح هامونو انتخاب کنيم
پدرم به نيزه اشاره کرد،
.بعد به اشکهاي مادرم
.من انتخابمو خيلي وقت پيش کردم
.متشکرم
تـو کـي هـستي؟
.کسيکه دزديدت
شراب داري؟
.نه
.من نمي تونم بدون شراب بخوابم
.پس بيدار بمون
.داري راهو اشتباه ميري
."خواهر من تو "وستروسه
.وستروس" تو غربه"
...ما داريم بطرف شرق ميريم
من تو رو .پيش خواهرت نميبرم
تو گفتي ميخواي .منو پيش ملکه ببري
.درسته
."ملکه "دنريس تارگاريان
.اون ملکه ايه که بهش خدمت ميکنم
یه آدم دزدي خوب .عجب هدري رفت .
اتفاقا منم داشتم .به اونجا ميرفتم
تو چه کاري ميتوني با ملکه داشته باشي؟
طلا و افتخار؟
.اوه، و تنفر
،اگر با خواهر من آشنا شده باشي .اينو ميفهمي
...خب
حالا که روشن شد .که ما تو يه طرف قرار داريم
يه شواليه اصيل از ،"شمال "وستروس
."خودشو ميندازه تو "اسوس
سردوشي هاي اژدها؟
.زره با مهر خرس
.تو "جورا مورمونت" هستي
...اينو مجبورم بپرسم
،تو يه فاحشه خونه ...اونطرف دنيا
دقيقا چطوري به... ملکه خودت خدمت ميکردي؟
اين امکان هست که درحال فرار هستي؟
چرا بايد فرار کني؟
و چرا اون بايد تو رو بيرون کنه؟
.هي، صبر کن
تو جاسوسی اونو ميکردي، درسته؟
!الان داره همه چيز يادم مياد
من تو بيشتر ملاقات هاي مجلس کوچکمون ...مست بودم اما همشون داره يادم مياد
تو يادداشتهاي کوچيک .به پرنده هاي کوچولوي "واریس" ميفرستادي
اون مچتو گرفت، درست ميگم؟
.مچتو گرفت و تبعبدت کرد
و حالا اميدواري با .يه هديه لطف اونو دوباره بدست بياري
...يه نقشه پر خطر
.شايد بشه گفت از روي درماندگي
"تو فکر ميکني "دنريس منو از بين ميبره و تو رو ميبخشه؟
من ميگم برعکسش .بيشتر احتمالا داره
از اين بالا همه به اندازه کافي .خوشبخت بنظر ميان
چيه؟
داشتم به تمام وقتايي فکر ميکردم ...که برادرت منو مجبور ميکرد
باهاش از "رد کيپ" بريم بيرون،... ."تو خيابوناي "دیار پادشاهی
چرا؟ - ،اون دوست داشت بين مردم راه بره -
.دوست داشت براشون آواز بخونه
براشون آواز ميخوند؟ - .بله -
ريگار" رو لنگر کشتي" ...يا تو خيابون بذر فروشي
يه جا تعيين ميکرد... .و بعد شروع به آواز ميکرد
درست مثل بقيه .خواننده هاي دوره گرد
شما چيکار ميکردين؟ - .من مطمئن ميشدم کسي اونو نکشه -
...و .پولها رو جمع ميکردم
خب... اون دوست داشت ببينه .چقدر ميتونه دربياره
کارش خوب بود؟ - .خيلي خوب بود -
ويسريس" هيچوقت بهتون نگفت؟"
"اون به من ميگفت "ريگار .تو کشتن مردم خوب بود
...ريگار" هيچوقت کشتن رو دوست نداشت"
.اون عاشق آواز خوندن بود
بعد با پول چيکار ميکردين؟
خب، يه بار، داديم به .خواننده دوره گردي که پايين خيابون بود
يه بار هم، پولو داد به ."يک يتيم خونه تو "فلي باتوم
...يه بار هم
.مثل ديوونه ها مست کرديم
.علياحضرت
،هيزدار" اينجاست" .تو سالن گردهمايي منتظره
چند نفر ديگه هستن؟
.پنجاه... صد
شما هم به ما ملحق ميشين، "سر باريستان"؟
من...فکر ميکنم بتونم .شما رو از "هيزدار زو لوراک" محافظت کنم
فکر ميکنم خودم بتونم خودمو .از "هيزدار زو لوراک" محافظت کنم
."بريد، "سر باريستان
.يه آواز براي من بخونيد
.علياحضرت
.همه آدما بايد بميرن -
.اما همه نميتونن با افتخار بميرن - افتخار؟ -
مردم براي چه چيز ديگه اي ميجنگن؟
چرا اجداد شما از درياي "نارو سي" عبور کردن و "هفت پادشاهي" رو فتح کردن؟
.بخاطر اينکه اسمشون زنده بمونه
کساني که در جنگيدن توي گودهاي مبارزه ...پيروز ميشن، هرگز پادشاه نميشن
.اما اسمشون زنده ميمونه
اين بهترين فرصتيه که .به دستشون ميرسه
،اين چيزي بود که قبلا بهشون ميگفتين ...قبل از اينکه اونا رو بفرستين
براي سرگرمي شما همديگه رو قصابي کنن؟...
علياحضرت، امروز .روز اول سنت شروع فصل مبارزاته
.من اين سنت رو نميشناسم
سنت ها، تنهاي چيزهايي هستن ...که اين شهرو
.شهر شما رو منسجم نگه ميدارن
بدون اونها، برده هاي سابق و .اربابان سابق هيچ چيز مشترکي ندارن
.هيچ چيز بجز قرنها سوءظن و ناخوشنودي
من نمي تونم قول بدم اين ...جواب تمام مشکلات ما بشه
.اما يک شروعه...
"پسران "هارپی
ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com Facebook.com/rezapadsubtitles